Facciamo un esempio: il nome “look”. Molti la tradurrebbero con “aspetto” e vorrebbero che si usasse la parola “aspetto” che già abbiamo. Ma “avere un bel look” è diverso da “avere un bell’aspetto”.  Look indica l’abbigliamento, mentre aspetto la salute. Due usi ben diversi. 
O ancora: perché usiamo “computer” e non il più italiano “calcolatore”? Perché “calcolatore”, troppo vicino a un altro termine “calcolatrice”, sminuisce quello che un computer è davvero in grado di fare, molto più che semplici calcoli matematici. Non troveremmo “calcolatore” una parola adatta a ciò che tale strumento è nella realtà. Insomma, questi sono solo due esempi e i motivi per usare le parole straniere sono molteplici: da linguisti non possiamo che essere felici che l’italiano sia in evoluzione, dimostrando una grande capacità di adattamento e sopravvivenza al mondo moderno.